1 00:00:01,523 --> 00:00:04,004 Στον εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης, 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,658 ο λαός εκπροσωπείται από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,573 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:08,660 --> 00:00:11,533 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,317 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,364 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 7 00:00:16,451 --> 00:00:19,149 δεν έχω μιλήσει σε αυτήν από τότε που μετακόμισε. 8 00:00:19,236 --> 00:00:20,803 Είναι η μητέρα σου, η Λία. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,196 Θα μπορούσε να μου τηλεφωνήσει και εκείνη. 10 00:00:22,283 --> 00:00:24,372 Ξέρεις δεν είναι αυτό το θέμα. 11 00:00:24,459 --> 00:00:27,810 Εσύ προφανώς νιώθουν ένοχοι για αυτό. 12 00:00:27,897 --> 00:00:34,512 Θυμηθείτε, στο τέλος, το μόνο που έχουμε είναι η πίστη μας και την οικογένειά μας. 13 00:00:38,081 --> 00:00:39,169 Θα προσπαθήσω, φαντάζομαι. 14 00:00:39,256 --> 00:00:42,651 Καλός. Τώρα πρέπει να προσευχηθούμε. 15 00:00:52,182 --> 00:00:54,967 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,491 Θεέ μου, Ρέιτσελ. 17 00:00:56,578 --> 00:00:58,580 Λία, τι είναι; Κάποιος πήρε τη Ρέιτσελ. 18 00:00:58,667 --> 00:01:00,321 Λία, Λία, τι; Τι; 19 00:01:00,408 --> 00:01:02,192 Έφυγε! μωρό μου! 20 00:01:02,279 --> 00:01:03,802 Ο ιερέας το είπε αυτό ήταν στην εξομολόγηση. 21 00:01:03,889 --> 00:01:06,066 Το παιδί ήταν στην άμαξα ακριβώς έξω. 22 00:01:06,153 --> 00:01:07,893 Και κανένας ακούσατε τίποτα; Είναι εκκλησία. 23 00:01:07,980 --> 00:01:09,373 Υποτίθεται ότι να μείνει ήσυχος. 24 00:01:09,460 --> 00:01:11,375 Αυτός είναι ο πατέρας Κάρνερ. 25 00:01:11,462 --> 00:01:12,985 Είναι απίστευτο. Τίποτα σαν αυτό 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,770 έχει συμβεί ποτέ εδώ πριν. 27 00:01:14,857 --> 00:01:16,424 Και εδώ είναι που η άμαξα ήταν; 28 00:01:16,511 --> 00:01:17,860 Κανείς δεν το έχει αγγίξει. 29 00:01:17,947 --> 00:01:21,124 Καλός. Κατέβασέ το στην Ιατροδικαστική. 30 00:01:21,211 --> 00:01:22,256 Πόσο καιρό ήσουν εδώ μέσα; 31 00:01:22,343 --> 00:01:24,040 Όχι πολύ. Ίσως πέντε λεπτά. 32 00:01:24,127 --> 00:01:25,911 Η Λία δεν έχει ποτέ πολλά να ομολογήσει. 33 00:01:25,998 --> 00:01:27,739 Και δεν είδες κανένας άλλος, ε; 34 00:01:27,826 --> 00:01:29,785 Από όσο ξέρω, η εκκλησία ήταν άδεια. 35 00:01:29,872 --> 00:01:31,265 Ευχαριστώ, πατέρα. 36 00:01:31,352 --> 00:01:32,614 νομίζεις υπαρχει περιπτωση... 37 00:01:32,701 --> 00:01:34,137 Ποιος θα το έκανε αυτό; 38 00:01:34,224 --> 00:01:36,052 εγώ πάντα άφησε τη Ρέιτσελ εκεί. 39 00:01:36,139 --> 00:01:37,923 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 40 00:01:38,010 --> 00:01:40,012 Ήταν κάποιος άλλος εδώ, Λία; 41 00:01:40,100 --> 00:01:41,405 Την βρήκες; 42 00:01:41,492 --> 00:01:42,667 λυπάμαι. 43 00:01:42,754 --> 00:01:44,104 πρόκειται να βρες την, σωστά; 44 00:01:44,191 --> 00:01:45,235 Δεν πρόκειται να ας γίνει οτιδήποτε. 45 00:01:45,322 --> 00:01:46,584 Πατέρας. 46 00:01:52,329 --> 00:01:54,157 Απαγάγετε ένα παιδί από εκκλησία; 47 00:01:54,244 --> 00:01:55,985 Πόσες Χαίρε Μαρίες σε πιάνει αυτό; 48 00:01:56,072 --> 00:01:58,683 Κάπως, δεν νομίζω αυτός ο τύπος μετρούσε. 49 00:02:49,081 --> 00:02:50,996 Φορούσε το μπλε ναυτικό της φόρεμα, 50 00:02:51,083 --> 00:02:54,696 αυτός με τα φούρια γύρω από το γιακά και ένα λευκό καπέλο. 51 00:02:56,828 --> 00:02:58,961 Θεέ μου, για όλα φταίω. 52 00:02:59,048 --> 00:03:01,311 Δεν θα έπρεπε ποτέ την άφησαν μόνη. 53 00:03:01,398 --> 00:03:02,834 Θα κάνουμε απλά κάτσε εδώ; 54 00:03:02,921 --> 00:03:04,227 Κάποιοι διεστραμμένοι πήρε το παιδί μου. 55 00:03:04,314 --> 00:03:05,707 Έχουμε τα παιδιά μας έξω καμβάς 56 00:03:05,794 --> 00:03:07,143 η γειτονιά, κύριε Κόλμαν. 57 00:03:07,230 --> 00:03:09,319 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ήδη εκτός πολιτείας. 58 00:03:09,406 --> 00:03:12,714 Τώρα, Λία, δεν είδες σε ακολουθεί κανείς; 59 00:03:12,801 --> 00:03:15,195 Δεν νομίζω. 60 00:03:16,196 --> 00:03:19,460 που ήσουν πριν την εκκλησία; 61 00:03:19,547 --> 00:03:23,377 Πήγαμε στην παιδική χαρά, και μετά πήγαμε στην αγορά. 62 00:03:23,464 --> 00:03:25,683 Τώρα, Λία, αυτό είναι σημαντικό. 63 00:03:25,770 --> 00:03:30,384 Όταν έφτασες στην εκκλησία, υπήρχε κανείς τριγυρνάς έξω; 64 00:03:30,471 --> 00:03:34,126 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 65 00:03:38,087 --> 00:03:40,307 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 66 00:03:41,786 --> 00:03:45,181 Όταν έφτασα εκεί, Κάθισα να περιμένω για τον πατέρα Κάρνερ, 67 00:03:45,268 --> 00:03:46,530 και μετά πότε Μπήκα να ομολογήσω, 68 00:03:46,617 --> 00:03:48,184 υπήρχε κάποιος στην πίσω σειρά. 69 00:03:48,271 --> 00:03:50,578 Καλός. Τώρα, είδατε πώς έμοιαζε; 70 00:03:50,665 --> 00:03:55,365 Ήταν νέος, ίσως 20, και Πουέρτο Ρίκο. 71 00:03:55,452 --> 00:03:57,585 Εντάξει, Λία, Θα σου πω τι θα κάνουμε. 72 00:03:57,672 --> 00:04:01,632 Θα περιγράψεις αυτός ο τύπος να ένας σκιτσογράφος, εντάξει; 73 00:04:01,719 --> 00:04:04,766 Βρείτε τη Ρέιτσελ. 74 00:04:07,595 --> 00:04:09,901 Πώς θα μπορούσε κάποιος αφήσουν το παιδί τους ήσυχο; 75 00:04:09,988 --> 00:04:11,642 Έι, ήταν σε μια εκκλησία. 76 00:04:11,729 --> 00:04:13,818 Πραγματικά πιστεύει σε αυτό Πράγματα «κάντε στους άλλους». 77 00:04:13,905 --> 00:04:16,517 Λέει ότι είδε ένας Πορτορικανός στην πίσω σειρά. 78 00:04:16,604 --> 00:04:18,780 Δεν είναι μέσα Η αναφορά του Sluizer. 79 00:04:18,867 --> 00:04:20,216 Λοιπόν, μόλις το θυμήθηκε. 80 00:04:20,303 --> 00:04:21,652 Τι, νομίζεις λέει ψέματα; 81 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Δεν θα γύριζα την πλάτη μου στο παιδί μου σε αυτή την πόλη. 82 00:04:24,307 --> 00:04:26,353 Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 83 00:04:26,440 --> 00:04:27,876 Κατέβα από αυτό. Είδες το κορίτσι. 84 00:04:27,963 --> 00:04:30,095 Ήταν υστερική. 85 00:04:30,182 --> 00:04:32,228 Δεν θα βρεις το μωρό της σε ένα αυτοκίνητο στο στον πυθμένα κάποιας λίμνης. 86 00:04:32,315 --> 00:04:35,710 Μίλα με τον ιερέα. Ίσως μπορεί να βοηθήσει ο άντρας στην πίσω σειρά. 87 00:04:37,015 --> 00:04:39,148 Βεβαίως, έχουμε Πουέρτο Ρίκα μέλη. 88 00:04:39,235 --> 00:04:41,411 Έχουμε επίσης Κουβανοί, Μεξικανοί, 89 00:04:41,498 --> 00:04:44,588 Βενεζουελάνοι, αλλά κανένας από αυτούς... 90 00:04:44,675 --> 00:04:47,287 ξέρω. Είναι όλοι καλοί άνθρωποι, σωστά; 91 00:04:47,374 --> 00:04:49,593 Όχι. Αλλά είμαστε μια μικρή εκκλησία. 92 00:04:49,680 --> 00:04:52,248 Η Λία τους ξέρει όλους. Ήταν πολύ δραστήρια. 93 00:04:52,335 --> 00:04:53,641 Ήταν; 94 00:04:53,728 --> 00:04:55,599 Μεγαλώνοντας ένα παιδί μόνος, παίρνει πολύ χρόνο. 95 00:04:55,686 --> 00:04:57,514 Τι εννοείς μόνος; Μόλις γνωρίσαμε τον άντρα της. 96 00:04:57,601 --> 00:04:58,950 Αυτή και ο Κιθ χωρίζονται. 97 00:04:59,037 --> 00:05:00,778 έχω πάει συμβουλεύοντάς τους. 98 00:05:00,865 --> 00:05:03,999 Είμαστε κοντά να κάνουν τον γάμο τους πίσω σε τροχιά. 99 00:05:04,086 --> 00:05:07,785 Έκαναν τα προβλήματά τους έχουν κάτι να κάνουν με την κόρη τους; 100 00:05:07,872 --> 00:05:10,701 Α, δεν το κάνεις ύποπτος Keith; 101 00:05:10,788 --> 00:05:13,530 Κοίτα, η Λία είναι μια καλή μητέρα. 102 00:05:13,617 --> 00:05:15,837 Ο Κιθ το ξέρει αυτό και το σέβεται. 103 00:05:15,924 --> 00:05:19,319 Τον αφήνει να δει Η Ρέιτσελ το ίδιο συχνά όπως του αρέσει. 104 00:05:20,058 --> 00:05:22,322 Είναι καλά παιδιά. 105 00:05:22,409 --> 00:05:24,672 Μόλις πήραν παντρεμένος πολύ νέος. 106 00:05:25,803 --> 00:05:28,676 Ναι, είναι καλή μητέρα, εκτός από το ότι έχασε το μωρό της. 107 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 Είναι καλός πατέρας, αλλά δεν αντέχει ζει με την οικογένειά του. 108 00:05:31,505 --> 00:05:33,245 Το μόνο που ξέρω είναι τα κορίτσια μου δεν παντρεύονται 109 00:05:33,333 --> 00:05:35,160 μέχρι να αποφοιτήσουν από το κολέγιο. 110 00:05:35,247 --> 00:05:37,424 Γεια, είμαι πολύ νέος να παντρευτώ, και είμαι παππούς. 111 00:05:37,511 --> 00:05:39,556 Πριν την εκκλησία, πήγε στην αγορά μέχρι την 88η. 112 00:05:39,643 --> 00:05:42,298 Ίσως κάποιος εκεί πάνω είδε κάτι. 113 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 Πορτορικανοί; Τι άλλο είναι καινούργιο; 114 00:05:44,779 --> 00:05:46,563 Σήμερα το πρωί, Δεν ξέρω, γύρω στις 11:00, 115 00:05:46,650 --> 00:05:48,739 μπήκε μια νεαρή κοπέλα με το μωρό της. Το θυμάσαι; 116 00:05:48,826 --> 00:05:52,352 Σίγουρος. Η Λία. Αυτό το μωρό της είναι μια αληθινή γλύκα. 117 00:05:52,439 --> 00:05:54,876 Κρίμα που πρέπει να μεγαλώσει σε αυτόν τον βόθρο. 118 00:05:54,963 --> 00:05:57,966 Θυμάσαι οποιοσδήποτε πληρώνει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά; 119 00:05:58,053 --> 00:06:00,011 11:00 π.μ.; Ας δούμε. 120 00:06:00,098 --> 00:06:02,971 Μάλλον πούλησα τον Ρικάρντο το πρώτο του six-pack μέχρι τότε. 121 00:06:03,058 --> 00:06:04,146 Έχεις επίθετο; 122 00:06:04,233 --> 00:06:06,235 Δεν είμαστε τόσο κοντά. 123 00:06:06,322 --> 00:06:07,845 Δεν τη βίασε, αυτός; 124 00:06:07,932 --> 00:06:09,760 Αυτός ο Ρικάρντο, έχει πρόβλημα; 125 00:06:09,847 --> 00:06:11,719 Δείξε μου έναν που δεν είναι. 126 00:06:11,806 --> 00:06:14,243 Θέλουν να ξεκολλήσουν από τις ΗΠΑ της Α, Λέω να τους αφήσω. 127 00:06:14,330 --> 00:06:16,811 Εκτός από τον Ρομπέρτο Κλεμέντε, τι στο καλό είναι ούτως ή άλλως; 128 00:06:16,898 --> 00:06:19,814 Ναι, φαντάζομαι το αγόρι σου, Ο Νιουτ θα φροντίσει από αυτούς, ε; 129 00:06:19,901 --> 00:06:21,032 Σωστά. 130 00:06:21,119 --> 00:06:22,425 Πού μπορεί λοιπόν βρίσκουμε τον Ρικάρντο; 131 00:06:22,512 --> 00:06:25,167 Στη γωνία. OTB. 132 00:06:25,254 --> 00:06:27,561 Αυτός είναι ο ένας με τα 12 σκουλαρίκια. 133 00:06:31,826 --> 00:06:34,002 Ευχαριστώ για την είσοδο, κυρία Κόλμαν. 134 00:06:34,089 --> 00:06:36,308 Έπιασες τον άνθρωπο; 135 00:06:36,396 --> 00:06:39,399 Θα θέλαμε να ρίξετε μια ματιά και δες αν το αναγνωρίζεις κανείς, εντάξει; 136 00:06:49,147 --> 00:06:50,627 Δεν ξέρω. 137 00:06:54,283 --> 00:06:56,285 Δεν είμαι σίγουρος. 138 00:06:56,372 --> 00:06:58,722 Ήταν κάπως σκοτεινό μέσα στην εκκλησία. 139 00:06:59,157 --> 00:07:00,855 Πάρτε το χρόνο σας. 140 00:07:08,297 --> 00:07:09,820 λυπάμαι. Είναι εντάξει. 141 00:07:09,907 --> 00:07:13,171 Ρέι, γιατί δεν το βλέπεις Έξω η κυρία Κόλμαν; 142 00:07:13,258 --> 00:07:15,043 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό όπως πάντα, υπολοχαγός. 143 00:07:15,130 --> 00:07:18,525 υποθέτω δεν έχεις άλλη χρήση για μένα ή τον πελάτη μου; 144 00:07:20,744 --> 00:07:22,746 Ο καμβάς είναι ανερχόμενα αυγά χήνας. 145 00:07:22,833 --> 00:07:26,315 Γιατί όχι δώστε στον σύζυγο άλλη ματιά; 146 00:07:26,402 --> 00:07:28,230 νομίζεις Η Ρέιτσελ είναι καλά; 147 00:07:28,317 --> 00:07:30,232 Είναι δύσκολο να το πω. 148 00:07:30,319 --> 00:07:33,453 εννοώ, θα μπορούσε να είναι νεκρή, σωστά; 149 00:07:33,540 --> 00:07:36,064 Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι Λία. 150 00:07:36,151 --> 00:07:38,762 Έχετε κανένα παιδί; 151 00:07:38,849 --> 00:07:40,416 Τρία κορίτσια. 152 00:07:40,503 --> 00:07:42,723 Τότε καταλαβαίνεις. 153 00:07:42,810 --> 00:07:45,116 Άκου, αν ήμουν στη θέση σου αυτή τη στιγμή, 154 00:07:45,203 --> 00:07:47,292 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 155 00:07:47,379 --> 00:07:50,470 προσευχόμενος. Θα προσευχόσουν. 156 00:07:50,992 --> 00:07:53,124 Ναι, έχεις δίκιο. 157 00:07:53,211 --> 00:07:57,085 Κοίτα, η Λία δεν είναι τέλεια, αλλά ήταν πάντα μια καλή μαμά. 158 00:07:57,172 --> 00:07:59,653 Δηλαδή, έκανε υπομονή, δεν έχασε ποτέ την ψυχραιμία της, 159 00:07:59,740 --> 00:08:01,742 και ξόδεψε κάθε δεύτερος με τη Ρέιτσελ. 160 00:08:01,829 --> 00:08:03,308 Δεν έφυγε πολύς χρόνος για σένα, ε; 161 00:08:03,395 --> 00:08:05,180 Προσπαθείς να πω κάτι; 162 00:08:05,267 --> 00:08:06,747 Είσαι νέος, 163 00:08:06,834 --> 00:08:08,139 ίσως θα προτιμούσες να είσαι έξω χτυπώντας τα κλαμπ 164 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 αντί για το σπίτι αλλάζοντας πάνες, ε; 165 00:08:09,880 --> 00:08:11,099 Δηλαδή να πάρω το δικό μου παιδί; 166 00:08:11,186 --> 00:08:13,188 Έχει νόημα αυτό; 167 00:08:13,275 --> 00:08:16,278 Μερικοί άνθρωποι θα το έκαναν πληρώσει πολλά χρήματα για ένα υγιές κοριτσάκι. 168 00:08:16,365 --> 00:08:19,499 Ξέρεις τι; Είσαι άρρωστος, φίλε. 169 00:08:19,586 --> 00:08:22,676 Δηλαδή, ίσως να μην ήμουν ο καλύτερος σύζυγος ή πατέρας, 170 00:08:22,763 --> 00:08:25,853 αλλά δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να πληγώσει κανέναν από τους δύο. 171 00:08:29,465 --> 00:08:30,901 Το παιδί είναι αρκετά δουλεμένο. 172 00:08:30,988 --> 00:08:32,555 Δεν νομίζω ότι είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 173 00:08:32,642 --> 00:08:33,948 Τι γίνεται με τη μητέρα; 174 00:08:34,035 --> 00:08:35,689 Μετά βίας μπορεί να μιλήσει. 175 00:08:35,776 --> 00:08:38,300 Ξέρεις, λένε όλοι είδαν την άμαξα, 176 00:08:38,387 --> 00:08:39,910 αλλά δεν θυμάμαι λέει κανείς 177 00:08:39,997 --> 00:08:42,391 ότι είδαν το μωρό στην άμαξα. 178 00:08:42,478 --> 00:08:44,654 Ένας άγνωστος σηκώνεται ένα οκτώ μηνών που κοιμάται, 179 00:08:44,741 --> 00:08:46,264 θα ακούσεις κάποιοι θρηνούν. 180 00:08:46,351 --> 00:08:48,440 Όχι αν αυτός καλύπτει το στόμα της. 181 00:08:50,486 --> 00:08:52,401 Άρα δεν είμαστε πουθενά. 182 00:08:53,620 --> 00:08:56,753 Ξεκινάμε λοιπόν από την αρχή. Επιστρέψτε στη σκηνή. 183 00:08:59,190 --> 00:09:00,235 Τι στο διάολο; 184 00:09:00,322 --> 00:09:01,932 Ω, υπέροχο. 185 00:09:02,019 --> 00:09:03,891 Είμαι τόσο χαρούμενος επιτέλους τελείωσαν με τον O.J. 186 00:09:03,978 --> 00:09:08,678 Λοιπόν, παρακαλώ όποιος κι αν ήταν που πήρε τη Ρέιτσελ 187 00:09:08,765 --> 00:09:12,116 να τη φέρεις πίσω στο σπίτι σε εμάς. 188 00:09:12,203 --> 00:09:17,078 Και παρακαλώ όλοι οι άλλοι, παρακαλώ προσευχηθείτε μαζί μας. 189 00:09:17,165 --> 00:09:19,733 Παρακαλώ ανάψτε τα κεριά σου και προσευχήσου μαζί μας. 190 00:09:19,820 --> 00:09:21,430 Κυρία Κόλμαν, είναι αλήθεια η αστυνομία 191 00:09:21,517 --> 00:09:23,345 αναζητούν ένας άντρας από Πουέρτο Ρίκο; 192 00:09:23,432 --> 00:09:27,218 Ένας άντρας που μοιάζει ζητείται αυτή η φωτογραφία για ανάκριση. 193 00:09:27,305 --> 00:09:29,699 Σε παρακαλώ, θέλω η κόρη μου σπίτι. 194 00:09:29,786 --> 00:09:31,440 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα, πάτερ. 195 00:09:31,527 --> 00:09:32,702 σκέφτηκα η δημοσιότητα θα... 196 00:09:32,789 --> 00:09:34,574 Είναι το τελευταίο πράγμα θέλουμε. 197 00:09:34,661 --> 00:09:36,532 με έχουν συμβουλέψει θα πρέπει να τελειώσουμε τώρα. 198 00:09:36,619 --> 00:09:40,101 Κυρία Κόλμαν, άλλη μια ερώτηση. 199 00:09:40,188 --> 00:09:41,972 Πώς μου φάνηκε, Ρέι; 200 00:09:47,282 --> 00:09:48,326 Πού είναι αυτό; 201 00:09:48,413 --> 00:09:49,806 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 202 00:09:51,329 --> 00:09:52,504 Ώρα μαζικής υστερίας. 203 00:09:52,592 --> 00:09:54,506 Κάτι που αξίζει τον κόπο; 204 00:09:54,594 --> 00:09:56,639 Από το Coleman's συνάντηση της πόλης, κάθε nutjob στην πόλη 205 00:09:56,726 --> 00:09:58,249 που πήρε ποτέ κακό taco δείχνει το δάχτυλο. 206 00:09:59,642 --> 00:10:01,209 Υπολοχαγός; 207 00:10:01,296 --> 00:10:02,776 Άκου, σκέφτηκα, 208 00:10:02,863 --> 00:10:04,604 τι θα γινόταν αν έπαιρνα τη Λία σε μια βόλτα 209 00:10:04,691 --> 00:10:06,170 του πρωινού της πριν την απαγωγή; 210 00:10:06,257 --> 00:10:09,565 Όχι πια τόσο σίγουρος στη θλιμμένη μητέρα; 211 00:10:09,652 --> 00:10:11,567 Λοιπόν, ίσως κάτι θα πυροδοτήσει τη μνήμη της. 212 00:10:11,654 --> 00:10:13,047 Εντάξει, κυρία Ντίχτερ. 213 00:10:13,134 --> 00:10:15,484 Ναι, θα πάρουμε κάποιον εκεί αμέσως. 214 00:10:15,571 --> 00:10:17,225 Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι. 215 00:10:17,312 --> 00:10:20,576 Λέει η σπιτονοικοκυρά Ισπανός ενοικιαστής της ξαφνικά έγινε μπαμπάς. 216 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 Ούτε γυναίκα, ούτε φίλη. 217 00:10:22,709 --> 00:10:24,493 Ελέγξτε το. Πάρτε το Profaci. 218 00:10:24,580 --> 00:10:27,191 Θυμίστε το κορίτσι να μείνεις μακριά από τον Τύπο. 219 00:10:30,542 --> 00:10:32,240 Ο Άλμπερτ είναι καλός ένοικος. 220 00:10:32,327 --> 00:10:34,677 Καθαρό, ήσυχο, ενοικίαση στην ώρα τους. 221 00:10:34,764 --> 00:10:36,723 Δυο γάτες, αλλά μπορώ ζήσε με αυτό. 222 00:10:36,810 --> 00:10:38,289 Και είσαι σίγουρος είναι ελεύθερος; 223 00:10:38,376 --> 00:10:39,813 Α, του Άλμπερτ σίγουρα single. 224 00:10:39,900 --> 00:10:42,250 Ένας καλλιτέχνης, αν καταλάβεις το drift μου. 225 00:10:42,337 --> 00:10:43,599 Αλλά ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 226 00:10:43,686 --> 00:10:45,035 Και είδες το μωρό, Κυρία Ντίχτερ; 227 00:10:45,122 --> 00:10:46,950 Λοιπόν, τον είδα κουβαλώντας ένα κουτί Pampers. 228 00:10:47,037 --> 00:10:50,040 Δεν ξέρω πολλά για αυτούς τους ανθρώπους, αλλά θα μου πεις. 229 00:10:52,434 --> 00:10:56,481 Τώρα, θα μου πεις τι ανύπαντρος κάνει με όλα αυτά τα πράγματα; 230 00:10:56,568 --> 00:10:59,006 Εναλλακτικός τρόπος ζωής ή όχι. 231 00:10:59,093 --> 00:11:01,878 Ξέρεις πού Ο κύριος Martinez δουλεύει; 232 00:11:01,965 --> 00:11:03,880 Λοιπόν, τι στο διάολο θέλεις να κάνουμε; 233 00:11:03,967 --> 00:11:05,534 εννοώ, είναι η δεύτερη μέρα. 234 00:11:05,621 --> 00:11:07,449 Εσείς όχι έχουν ακόμη και έναν ύποπτο. 235 00:11:07,536 --> 00:11:09,059 Και τώρα μπορείς έχουν τρομάξει ο τύπος που το έκανε αυτό. 236 00:11:09,146 --> 00:11:13,498 Ω, Θεέ μου. Ήταν ιδέα του πατέρα Κάρνερ. 237 00:11:13,585 --> 00:11:14,717 Σκέφτηκε να πάρει όλη η κοινότητα 238 00:11:14,804 --> 00:11:17,285 συνεργάζονται θα ήταν καλό. 239 00:11:17,372 --> 00:11:19,330 Κοίτα, Λία, Έχω μια ιδέα. 240 00:11:19,417 --> 00:11:21,028 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 241 00:11:21,419 --> 00:11:22,856 Οτιδήποτε. 242 00:11:22,943 --> 00:11:24,422 Θέλω να με περπατήσεις μέσα στο πρωινό σου 243 00:11:24,509 --> 00:11:26,033 πριν πας στην εκκλησία. 244 00:11:26,120 --> 00:11:28,426 Μπορεί να δεις κάτι ή θυμηθείτε κάτι. 245 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Τι στο διάολο. 246 00:11:29,950 --> 00:11:31,473 Δηλαδή, θα τρελαθώ απλά κάθεσαι εδώ. 247 00:11:31,560 --> 00:11:34,215 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν είμαστε μόνο εγώ και η Λία. 248 00:11:35,695 --> 00:11:37,479 Είναι η κόρη μου, επίσης, ξέρεις. 249 00:11:37,566 --> 00:11:39,350 Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ. 250 00:11:39,437 --> 00:11:41,265 Ίσως κάποιος τηλεφωνήσει. 251 00:11:49,317 --> 00:11:51,145 Εδώ καθίσαμε. 252 00:11:52,581 --> 00:11:54,714 Η μαμά μου συνήθιζε φέρε με εδώ. 253 00:11:57,717 --> 00:12:01,721 Υπήρχε κάτι έξω από τα συνηθισμένα εδώ εκείνη την ημέρα; 254 00:12:01,808 --> 00:12:04,245 Μόνο τα παιδιά παίζουν, όπως πάντα. 255 00:12:07,596 --> 00:12:11,469 Ανυπομονώ για τη Ρέιτσελ να μεγαλώσει. 256 00:12:11,556 --> 00:12:15,865 Πάω να της μάθω πώς να κάνω ποδήλατο, όπως μου έμαθε ο μπαμπάς μου. 257 00:12:16,823 --> 00:12:19,086 Μόλις δίδαξα στον μεγαλύτερο μου. 258 00:12:19,173 --> 00:12:20,522 Πώς τη λένε; 259 00:12:20,609 --> 00:12:22,219 Ολίβια. 260 00:12:22,306 --> 00:12:24,134 Αυτό είναι όμορφο. 261 00:12:26,136 --> 00:12:27,703 Ρίχνω μιά ματιά. 262 00:12:27,790 --> 00:12:30,532 Ω, είναι όμορφη. 263 00:12:30,619 --> 00:12:33,491 Δεύτερη τάξη πρωταθλητής ορθογραφίας. 264 00:12:33,578 --> 00:12:35,667 Είσαι τόσο τυχερός. 265 00:12:35,755 --> 00:12:37,931 Λοιπόν, μπορεί να είναι μια χούφτα. 266 00:12:39,280 --> 00:12:41,282 Μερικές φορές νιώθω ότι... 267 00:12:41,369 --> 00:12:42,892 Α, δεν το εννοείς αυτό. 268 00:12:42,979 --> 00:12:45,286 Την αγαπώ, 269 00:12:45,373 --> 00:12:49,116 αλλά η γυναίκα μου είναι αυτή με όλη την υπομονή στην οικογένειά μου. 270 00:12:52,641 --> 00:12:55,557 Επόμενη στάση, η αγορά, σωστά; 271 00:12:55,644 --> 00:12:58,516 Σωστά, και τι ώρα ήταν αυτό, κυρία; 272 00:12:58,603 --> 00:13:00,040 Εντάξει, ευχαριστώ. 273 00:13:00,127 --> 00:13:01,955 Εδώ, αυτό φαίνεται ανώμαλο, αλλά δώστε του μια ευκαιρία. 274 00:13:02,042 --> 00:13:03,783 Albert Martinez είναι αρνητικό. 275 00:13:03,870 --> 00:13:05,393 Ήταν το παιδί της αδερφής του. 276 00:13:05,480 --> 00:13:06,698 Αυτή κέρδισε ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα 277 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 στο Ατλάντικ Σίτι για την εβδομάδα. 278 00:13:08,352 --> 00:13:09,919 Παρακολουθεί το παιδί. Πήρες τον λόγο του; 279 00:13:10,006 --> 00:13:11,834 Ήταν ένα αγόρι, η Λένι. Είσαι σίγουρος; 280 00:13:11,921 --> 00:13:13,444 μπήκα μέσα, αλλάζει το παιδί ακριβώς μπροστά μου. 281 00:13:13,531 --> 00:13:15,795 Νομίζω ότι μπορώ πείτε τη διαφορά. 282 00:13:18,188 --> 00:13:19,973 Αγόρασα μερικά δημητριακά. 283 00:13:21,365 --> 00:13:23,585 Ο κύριος Κοξ ήταν μπροστά. 284 00:13:23,672 --> 00:13:25,892 Θυμάσαι κανένας άλλος πελάτης; 285 00:13:25,979 --> 00:13:28,720 Όχι, ήταν αρκετά άδειο. 286 00:13:30,418 --> 00:13:34,683 Υπήρχε ένας μαύρος εκεί πέρα, κοντά στη θήκη γαλακτοκομικών. 287 00:13:36,511 --> 00:13:38,208 Αγόρασα λίγο γάλα. 288 00:13:39,731 --> 00:13:42,212 Θυμάμαι μια φορά, όταν ήμουν παιδί, 289 00:13:42,299 --> 00:13:44,519 τράβηξα τα πάντα εκτός ψυγείου, 290 00:13:44,606 --> 00:13:46,564 και το πέταξα στο πάτωμα. 291 00:13:46,651 --> 00:13:47,652 Τι έκανε η μαμά σου; 292 00:13:47,739 --> 00:13:49,567 Όχι πολλά. 293 00:13:49,654 --> 00:13:51,569 Το έκανα, όμως, να πάρει ένα χαμόγελο στο κεφάλι από τον μπαμπά μου. 294 00:13:51,656 --> 00:13:52,701 Πλάκα κάνεις. 295 00:13:52,788 --> 00:13:54,790 Δεν ήταν τίποτα. 296 00:13:54,877 --> 00:13:58,228 Πάντα έπαιρνα λίγο χτύπημα στο κεφάλι όταν ήμουν εκτός γραμμής. 297 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 Αυτό είναι λάθος, Ρέι. 298 00:14:00,578 --> 00:14:02,667 Αυτό που έκανε ο πατέρας σου είναι πολύ λάθος. 299 00:14:02,754 --> 00:14:06,236 «Φύλαξε το καλάμι, κακομάθει το παιδί». Αυτό λέει η Βίβλος. 300 00:14:08,673 --> 00:14:12,416 Άλλωστε ξέρω ο μπαμπάς μου με αγαπούσε, 301 00:14:12,503 --> 00:14:15,115 και αποδείχθηκα εντάξει, δεν εχω; 302 00:14:16,594 --> 00:14:18,858 Το μωρό μου ουρλιάζει, και δεν τη χτύπησα ποτέ. 303 00:14:19,684 --> 00:14:21,730 Ο Κιθ δεν τη χτυπάει ποτέ. 304 00:14:21,817 --> 00:14:23,601 Οι γονείς μου δεν με χτύπησαν ποτέ. 305 00:14:23,688 --> 00:14:26,735 Λοιπόν, ήμασταν απλά μεγάλωσε διαφορετικά, αυτό είναι όλο. 306 00:14:28,955 --> 00:14:30,870 θα έπρεπε επιστρέψτε στον Κιθ. 307 00:14:30,957 --> 00:14:32,088 Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό του. 308 00:14:32,175 --> 00:14:34,525 Καλά. Εντάξει, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 309 00:14:34,612 --> 00:14:36,745 Και αυτό είναι σημαντικό. 310 00:14:36,832 --> 00:14:39,487 Πού πήγες μετά; 311 00:14:39,574 --> 00:14:41,837 Το καφενείο πάνω στο δρόμο. 312 00:14:43,491 --> 00:14:47,974 Όταν ήμουν 10, η μαμά μου με έσερνε στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 313 00:14:48,061 --> 00:14:49,845 Δεν είναι τιμωρία, ξέρεις. 314 00:14:49,932 --> 00:14:51,760 Γεια, φιλαράκια μου ήταν όλοι έξω για να παίξουν μπάλα. 315 00:14:51,847 --> 00:14:53,414 Πιστέψτε με, ήταν βασανιστήρια. 316 00:14:54,545 --> 00:14:56,112 Μου αρέσει το τραγούδι. 317 00:14:56,199 --> 00:14:57,809 Ναι; 318 00:14:57,897 --> 00:14:59,550 με έδιωξαν η χορωδία. 319 00:14:59,637 --> 00:15:00,812 Δεν μπορούσα να κουβαλήσω μια μελωδία. 320 00:15:03,772 --> 00:15:07,819 Το κομμάτι που μισούσα περισσότερο, ομολογία. 321 00:15:08,646 --> 00:15:11,911 Είναι ο μόνος δρόμος προς άφεση. 322 00:15:13,129 --> 00:15:14,304 Ναι. 323 00:15:16,480 --> 00:15:18,221 Ξέρεις, είναι κάπως αστείο. 324 00:15:18,308 --> 00:15:20,789 Αυτό που έκανα ήταν Θα έφτιαχνα ιστορίες. 325 00:15:20,876 --> 00:15:25,925 Ξέρεις, απάτησα στο σχολείο, Έκλεψα λεφτά από τα ποπ μου. 326 00:15:26,012 --> 00:15:27,709 Πατέρα Μάικ πραγματικά το έπεσε. 327 00:15:27,796 --> 00:15:29,319 Είπες ψέματα στον εξομολογητή σου; 328 00:15:29,406 --> 00:15:32,279 Λοιπόν, μη μου πεις ποτέ δεν άφησες τίποτα απ' έξω. 329 00:15:34,498 --> 00:15:37,023 Όχι. Θα ένιωθα πολύ ένοχος. 330 00:15:42,419 --> 00:15:48,208 Ναι. Ναι, Υποθέτω ότι είμαι με τον ίδιο τρόπο. 331 00:15:48,295 --> 00:15:51,559 Κάθε εβδομάδα, Θα επέστρεφα και θα το έλεγα Ο πατέρας Μάικ την αλήθεια. 332 00:15:51,646 --> 00:15:53,517 Ήταν τρελός; 333 00:15:53,604 --> 00:15:56,868 Νομίζω ότι ήταν απογοητευμένος περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 334 00:16:05,268 --> 00:16:07,227 Εκεί είναι που καθόταν. 335 00:16:07,314 --> 00:16:08,837 Είσαι σίγουρος; 336 00:16:09,490 --> 00:16:10,621 Μπορούμε να πάμε; 337 00:16:10,708 --> 00:16:12,188 Γιατί όχι... 338 00:16:12,275 --> 00:16:14,974 Γιατί δεν καθόμαστε για ένα λεπτό, εντάξει; 339 00:16:26,115 --> 00:16:27,073 Χμμ. 340 00:16:29,379 --> 00:16:31,860 Μου αρέσει όταν είναι ήσυχο έτσι. 341 00:16:33,862 --> 00:16:35,907 Πραγματικά σε βοηθάει σκέψου καλύτερα. 342 00:16:39,868 --> 00:16:42,218 έφτιαξα το δικό μου πρώτη κοινωνία εδώ. 343 00:16:44,264 --> 00:16:47,136 Ο μπαμπάς μου κάλεσε όλη τη γειτονιά. 344 00:16:51,140 --> 00:16:53,534 Και έκλαψα στη βάπτιση της Ραχήλ. 345 00:16:58,756 --> 00:17:00,584 νομίζεις υπαρχει περιπτωση? 346 00:17:00,671 --> 00:17:04,545 Όσο περισσότερος χρόνος περνά, τόσο λιγότερο πιθανό είναι. 347 00:17:07,591 --> 00:17:09,419 λυπάμαι. 348 00:17:10,333 --> 00:17:12,161 Δεν σε κατηγορώ. 349 00:17:16,774 --> 00:17:18,515 Νομίζεις ότι είναι νεκρή; 350 00:17:21,866 --> 00:17:23,999 Ξέρεις τι με ενοχλεί; 351 00:17:25,131 --> 00:17:27,133 Αν είναι, ξέρεις, 352 00:17:28,438 --> 00:17:31,006 καημένη Ρέιτσελ, αυτή... 353 00:17:31,093 --> 00:17:33,313 Θα έπρεπε να έχει χριστιανική ταφή. 354 00:17:40,276 --> 00:17:41,930 Θα πρέπει να προσευχόμαστε. 355 00:17:50,112 --> 00:17:51,940 Παίρνετε το χρόνο σας. 356 00:17:53,159 --> 00:17:55,030 θα περιμένω για σένα έξω. 357 00:17:55,117 --> 00:17:57,163 Ω, όχι. Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 358 00:18:17,531 --> 00:18:19,315 Το μωρό μου είναι στον παράδεισο. 359 00:18:24,451 --> 00:18:25,974 Πες μου. 360 00:18:28,281 --> 00:18:31,284 σιγουρεύτηκα θα ήταν εντάξει για τον παράδεισο. 361 00:18:38,508 --> 00:18:40,467 Πώς πέθανε; 362 00:18:40,554 --> 00:18:42,251 Ένα μαξιλάρι. 363 00:18:43,644 --> 00:18:45,298 Δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 364 00:18:48,039 --> 00:18:50,041 Πού είναι, Λία; 365 00:19:16,894 --> 00:19:19,810 Αχ, αγγελούδι μου. 366 00:19:19,897 --> 00:19:22,335 Της άξιζε το καλύτερο, ξέρεις. 367 00:19:37,785 --> 00:19:41,919 Πνίγοντας το μωρό σας και μετά να την αποτεφρώσει; 368 00:19:42,006 --> 00:19:43,834 Με κάνει να ευχηθώ Πήγα σε σχολή τέχνης. 369 00:19:43,921 --> 00:19:48,404 Ποτέ μην υποτιμάτε η εξαχρείωση της αμερικανικής κοινωνίας. 370 00:19:48,491 --> 00:19:52,060 Τα καλά νέα για αυτό πρέπει να τελειώσει ωραίο και γρήγορο. 371 00:19:52,147 --> 00:19:53,801 Δεν σκέφτεσαι της αντιμετώπισης αυτού κάτω; 372 00:19:53,888 --> 00:19:56,195 Ένα νεκρό μωρό, μια σταθερή ομολογία, 373 00:19:56,282 --> 00:20:01,591 οποιοσδήποτε δικηγόρος με μια ουγγιά διαύγεια θα πάρει 25-to-life και θα τρέξει. 374 00:20:01,678 --> 00:20:03,158 Ποιους έχουμε; 375 00:20:03,245 --> 00:20:05,856 Ρος Φάινμαν, Νομική Βοήθεια. 376 00:20:05,943 --> 00:20:07,510 Δεν τον άκουσα ποτέ. Αυτό είναι καλό. 377 00:20:07,597 --> 00:20:09,469 Δεν τα έβαλε μεγάλος αγώνας με εγγύηση. 378 00:20:09,556 --> 00:20:11,035 Καλό σημάδι. 379 00:20:11,122 --> 00:20:12,907 Ή αλλιώς είδε τον όχλο έξω από το δικαστικό μέγαρο, 380 00:20:12,994 --> 00:20:14,822 και κατάλαβε που θα έκανε ο Κόλμαν να είσαι πιο ασφαλής στο Rikers. 381 00:20:19,870 --> 00:20:22,395 Ναί; Στείλε τον μέσα. 382 00:20:24,788 --> 00:20:26,703 Πέντε λεπτά, κορυφές. 383 00:20:30,707 --> 00:20:32,405 Γειά σου. Γεια. 384 00:20:33,144 --> 00:20:35,756 Κύριε McCoy, είναι τιμή. 385 00:20:35,843 --> 00:20:37,497 Η απόλαυση είναι δική μου, Κύριε Φάινμαν. 386 00:20:37,584 --> 00:20:40,108 Ρος. Δύο χρόνια σε πλημμελήματα, και τώρα αυτό. 387 00:20:40,195 --> 00:20:42,806 Είναι απίστευτο. 388 00:20:42,893 --> 00:20:44,547 Ωραίος τρόπος να κόψεις τα δόντια σου. 389 00:20:44,634 --> 00:20:48,203 Υποθέτω ότι ο Μπερνστάιν κατάλαβε Δεν μπόρεσα να σκάσω πολύ άσχημα. 390 00:20:49,248 --> 00:20:52,207 Λοιπόν, τι λες, Τζακ; 391 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Πώς ακούγεται ο άνθρωπος; 392 00:20:54,862 --> 00:20:56,864 Όχι πολύ καλό. 393 00:20:56,951 --> 00:21:00,911 Λίγες ακόμη ανθρωποκτονίες, θα βρεις κάποιες περιπτώσεις δεν είναι διαπραγματεύσιμα. 394 00:21:00,998 --> 00:21:02,957 Λοιπόν, σκέφτηκα Θα το έδινα μια βολή. 395 00:21:03,044 --> 00:21:04,480 Ξέρεις, αν θα χάσεις, 396 00:21:04,567 --> 00:21:06,047 μπορεί επίσης να είναι στην πρώτη σελίδα. 397 00:21:06,134 --> 00:21:07,875 Κάνε τη μαμά μου περήφανη. 398 00:21:10,181 --> 00:21:13,402 Η πρότασή μου για αποκλεισμό Η ομολογία της Leah Coleman. 399 00:21:14,751 --> 00:21:16,362 Πλάκα κάνεις. 400 00:21:16,449 --> 00:21:19,190 Γεια, πρέπει να τουλάχιστον μοιάζουν Κάνω κάτι, όχι; 401 00:21:23,456 --> 00:21:25,458 Μια ένορκη κατάθεση από τον ντετέκτιβ Κέρτις, Σεβασμιώτατε. 402 00:21:25,545 --> 00:21:27,982 Ο κατηγορούμενος προσέφερε την ομολογία της με δική της θέληση. 403 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 Χορηγείται, όλα αυτά είναι καινούργια για μένα, 404 00:21:30,289 --> 00:21:31,986 αλλά όπως το καταλαβαίνω, 405 00:21:32,073 --> 00:21:35,076 Ντετέκτιβ Κέρτις ποτέ μην διαβάζεις η πελάτισσά μου τα δικαιώματά της. 406 00:21:35,163 --> 00:21:37,339 Φαίνεται να θυμάμαι ότι η αποτυχία να το κάνει 407 00:21:37,426 --> 00:21:39,559 αποτελεί ένα αμάχητο τεκμήριο 408 00:21:39,646 --> 00:21:41,300 ότι μια ομολογία ήταν ακούσια. 409 00:21:41,387 --> 00:21:43,737 Μόνο αν είναι το αποτέλεσμα μιας ανάκρισης. 410 00:21:43,824 --> 00:21:47,697 Ντετέκτιβ Κέρτις ουδέποτε ρώτησε ο κατηγορούμενος αν σκότωνε το παιδί της. 411 00:21:47,784 --> 00:21:52,093 Τώρα, δεν είμαι ειδικός, αλλά νομίζω στο Innis, 412 00:21:52,180 --> 00:21:54,878 το Ανώτατο Δικαστήριο απαιτεί προειδοποιήσεις Μιράντα 413 00:21:54,965 --> 00:21:57,403 όποτε ένα άτομο υποβάλλεται να κατευθύνει ερωτήσεις 414 00:21:57,490 --> 00:21:59,709 ή υποκειμενικό του ισοδύναμο. 415 00:21:59,796 --> 00:22:01,885 Blanche Gelfant κάτω στο Brooklyn Law μας δίδαξε 416 00:22:01,972 --> 00:22:05,846 που περιλαμβάνει οποιεσδήποτε λέξεις ή πράξεις που η αστυνομία πρέπει να ξέρει 417 00:22:05,933 --> 00:22:09,153 είναι εύλογα πιθανό να προκαλέσει μια ενοχοποιητική απάντηση. 418 00:22:09,240 --> 00:22:11,373 Η Μπλανς σε δίδαξε καλά, Κύριε Φάινμαν, 419 00:22:11,460 --> 00:22:14,811 αλλά πες μου, τι έκανε ο αξιωματικός που συνέλαβε εδώ; 420 00:22:14,898 --> 00:22:17,510 Πήρε τον πελάτη μου, ένα εξαιρετικά θρησκευόμενη γυναίκα, 421 00:22:17,597 --> 00:22:19,686 στην εκκλησία της και είπε: και παραθέτω, 422 00:22:19,773 --> 00:22:22,689 «Η κόρη σου δικαιούται σε χριστιανική ταφή». 423 00:22:22,776 --> 00:22:24,343 Τώρα, αυτό μου ακούγεται όπως προοριζόταν 424 00:22:24,430 --> 00:22:25,735 να προκαλέσει μια ενοχοποιητική απάντηση. 425 00:22:25,822 --> 00:22:28,651 ομολόγησε η κυρία Κόλμαν στη δική της εκκλησία. 426 00:22:28,738 --> 00:22:30,305 Κανένας λογικός άνθρωπος μπορούσε να σκεφτεί 427 00:22:30,392 --> 00:22:31,698 ότι δεν ήταν ελεύθερη να απομακρυνθεί. 428 00:22:31,785 --> 00:22:33,961 Μετά από τέσσερις ώρες συνεχούς διαλόγου, 429 00:22:34,048 --> 00:22:36,355 ποιος ξέρει τι λογικος ανθρωπος μπορεί να σκεφτεί; 430 00:22:36,442 --> 00:22:39,923 Λοιπόν, θεωρώ τον εαυτό μου αρκετά λογικό. 431 00:22:40,010 --> 00:22:44,885 Θα ακούσω μαρτυρία για το θέμα της επιμέλειας Πέμπτη πρωί. 432 00:22:50,107 --> 00:22:52,371 Ήρθε στο διαμέρισμά μου. 433 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Μου είπε ότι θα πάμε να ακολουθήσω ξανά τα βήματά μου. 434 00:22:55,199 --> 00:22:56,984 Ήταν ο άντρας σου εκεί; 435 00:22:57,071 --> 00:23:01,380 Ναί. Αλλά ο ντετέκτιβ Κέρτις είπε θα έπρεπε να μείνει πίσω. 436 00:23:02,337 --> 00:23:03,817 Και αυτός; 437 00:23:03,904 --> 00:23:04,948 Ναί. 438 00:23:05,862 --> 00:23:07,560 Και μετά που πήγες; 439 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Πρώτα πήγαμε στο πάρκο. 440 00:23:11,520 --> 00:23:13,914 Καθίσαμε στον πάγκο και μίλησε. 441 00:23:14,001 --> 00:23:15,742 Σου έκανε ερωτήσεις; 442 00:23:16,438 --> 00:23:18,571 Ναί. 443 00:23:18,658 --> 00:23:21,791 Είπες ποτέ ήθελες να πας σπίτι; 444 00:23:21,878 --> 00:23:25,534 Ναι, είπα ότι πρέπει να είμαι με τον Κιθ, τον άντρα μου. 445 00:23:25,621 --> 00:23:27,362 Και τι έκανε Ο ντετέκτιβ Κέρτις λέει; 446 00:23:27,449 --> 00:23:30,539 είπε αυτό ήταν σημαντικό. 447 00:23:32,715 --> 00:23:34,587 Είπε ότι εμείς πρέπει να πάει στην εκκλησία. 448 00:23:34,674 --> 00:23:38,025 Τώρα, Λία, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 449 00:23:41,071 --> 00:23:44,858 Ένιωσες ελεύθερος να φύγει από τον ντετέκτιβ Κέρτις ανά πάσα στιγμή; 450 00:23:44,945 --> 00:23:48,296 Όχι. Ήταν αστυνομικός. 451 00:23:48,383 --> 00:23:51,604 Είπε ότι ήταν σημαντικό ότι πάω μαζί του. 452 00:23:52,082 --> 00:23:53,519 Σας ευχαριστώ. 453 00:24:01,004 --> 00:24:04,704 Το έκανε ο ντετέκτιβ Κέρτις να σου πω γιατί σε ήθελε μαζί του; 454 00:24:04,791 --> 00:24:08,795 είπε που ίσως το έκανα θυμήσου κάτι 455 00:24:10,013 --> 00:24:11,667 για να βοηθήσει να βρει τη Ρέιτσελ. 456 00:24:11,754 --> 00:24:14,975 Άρα δεν σκέφτηκες ποτέ σε θεωρούσε ύποπτο. 457 00:24:20,894 --> 00:24:22,809 Δεν το σκέφτηκα. 458 00:24:22,896 --> 00:24:25,812 Σε όλη την ώρα που ξόδεψες με τον ντετέκτιβ Κέρτις, 459 00:24:25,899 --> 00:24:28,858 σε ρώτησε ποτέ αν σκότωνες τη Ρέιτσελ; 460 00:24:28,945 --> 00:24:30,904 Όχι. 461 00:24:30,991 --> 00:24:33,646 Το μαρτύρησες ήσουν μαζί του για σχεδόν τέσσερις ώρες. 462 00:24:33,733 --> 00:24:36,562 Σε όλο αυτό το διάστημα, σε άφησε ποτέ μόνη σου; 463 00:24:37,911 --> 00:24:40,609 Ήθελε να, αλλά του ζήτησα να μείνει, 464 00:24:40,696 --> 00:24:43,612 έτσι ώστε μπορούσαμε να προσευχηθούμε μαζί. 465 00:24:43,699 --> 00:24:45,658 Αν δεν τον σταματούσες λοιπόν, 466 00:24:46,920 --> 00:24:49,662 θα ήσουν ελεύθερος να συνεχίσεις το δρόμο σου. 467 00:24:53,796 --> 00:24:54,841 Ναί. 468 00:24:59,541 --> 00:25:02,239 Τώρα, ποιος είναι ο Ross Fineman; 469 00:25:02,326 --> 00:25:04,720 Νομική Βοήθεια. Αυτό είναι την πρώτη του υπόθεση ανθρωποκτονίας. 470 00:25:04,807 --> 00:25:07,549 Μισώ να είμαι εδώ όταν πραγματικά μαθαίνει αυτό που κάνει. 471 00:25:07,636 --> 00:25:09,072 Κερδίσαμε την κίνηση, Άνταμ. 472 00:25:09,159 --> 00:25:11,074 Η ομολογία του Κόλμαν είναι παραδεκτό. 473 00:25:11,161 --> 00:25:14,338 Ναι. Τώρα μπορούμε να ακούσουμε όλα για το πώς το κορίτσι κακοποιήθηκε 474 00:25:14,425 --> 00:25:18,604 από κάποια μεθυσμένη λεσβία ποιος παρακολουθεί πάρα πολλή τηλεόραση. 475 00:25:18,691 --> 00:25:20,693 Κύριε Φάινμαν δεν έχει υποδείξει 476 00:25:20,780 --> 00:25:22,651 ότι θα υπήρχε κάθε είδους μειωμένη μαρτυρία ικανότητας. 477 00:25:22,738 --> 00:25:25,611 Σε αυτή την περίπτωση, Αμφιβάλλω αν είναι δικαιολογία κατάχρησης θα πετούσε ούτως ή άλλως. 478 00:25:25,698 --> 00:25:28,352 Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουμε ένα μάτσο Αϊνστάιν στην κριτική επιτροπή μας. 479 00:25:28,439 --> 00:25:31,660 Όχι. Αλλά η φαντασία της Όπρα της Αμερικής τελείωσε 480 00:25:31,747 --> 00:25:34,576 όταν οι αδελφοί Μενέντεζ δεν καταδικάστηκαν. 481 00:25:34,663 --> 00:25:36,665 Το εκκρεμές κουνήθηκε, Αδάμ. 482 00:25:36,752 --> 00:25:39,015 Ο κόσμος δεν νοιάζεται για το γιατί πια, απλώς τους νοιάζει τι. 483 00:25:39,102 --> 00:25:43,542 Απλά τελειώστε με αυτό πριν από το εκκρεμές αιωρείται προς τα πίσω. 484 00:25:47,284 --> 00:25:50,897 Την Τρίτη 3 Οκτωβρίου, 485 00:25:50,984 --> 00:25:55,771 Η Λία Κόουλμαν ξύπνησε περίπου στις 7:30 το πρωί. 486 00:25:56,859 --> 00:25:59,122 Όπως κάθε άλλη μέρα, έκανε ντους, 487 00:25:59,209 --> 00:26:01,908 ντυμένος, έφαγε ένα μπολ με δημητριακά. 488 00:26:01,995 --> 00:26:08,871 Και όπως ακριβώς θα έκανε οποιαδήποτε άλλη μέρα, τάισε το μωρό της, τη Ρέιτσελ, 489 00:26:08,958 --> 00:26:13,746 βάλε την στην άμαξα της και κατέβηκε κάτω να κάνει τις καθημερινές της δουλειές. 490 00:26:13,833 --> 00:26:18,446 Όμως, κυρίες και κύριοι, αυτό δεν ήταν οποιαδήποτε άλλη μέρα 491 00:26:18,533 --> 00:26:24,017 γιατί σε αυτό συγκεκριμένη Τρίτη, τον Οκτώβριο, 492 00:26:24,104 --> 00:26:28,804 Η Λία Κόουλμαν κατέβηκε στο υπόγειο του κτιρίου της. 493 00:26:30,458 --> 00:26:32,416 Κρατούσε ένα μαξιλάρι 494 00:26:32,503 --> 00:26:35,419 πάνω από το πρόσωπο της οκτώ μηνών κόρη 495 00:26:35,506 --> 00:26:38,161 μέχρι να μπορέσει δεν αναπνέει πια. 496 00:26:40,816 --> 00:26:45,691 Άνοιξε την πόρτα στο φούρνο και τοποθέτησε τη Ρέιτσελ μέσα. 497 00:26:47,214 --> 00:26:49,042 Μετά κλείδωσε την πόρτα 498 00:26:51,174 --> 00:26:52,741 και συνέχισε το δρόμο της. 499 00:26:54,961 --> 00:26:56,658 Πώς το ξέρω αυτό; 500 00:26:59,792 --> 00:27:03,709 Μας είπε, με τα δικά της λόγια, έτσι. 501 00:27:10,629 --> 00:27:12,805 Τα εγκαίνιά σας, κύριε Φάινμαν; 502 00:27:14,545 --> 00:27:16,852 Οι εφεδρείες της Άμυνας εναρκτήρια δήλωση του 503 00:27:16,939 --> 00:27:19,681 μέχρι το Κράτος τελειώνει την υπόθεσή του Αρχηγέ, Σεβασμιώτατε. 504 00:27:19,768 --> 00:27:21,378 Ενσταση. Είναι η διακριτική μου ευχέρεια 505 00:27:21,465 --> 00:27:24,294 για να ορίσετε τη σειρά της δίκης, Σύμβουλος. 506 00:27:24,381 --> 00:27:26,645 Έχεις καλό λόγο, Κύριε Φάινμαν; 507 00:27:26,732 --> 00:27:29,735 Λοιπόν, είναι λίγο ντροπιαστικό, Σεβασμιώτατε, 508 00:27:29,822 --> 00:27:32,607 αλλά φαίνεται ότι δεν είμαι... 509 00:27:32,694 --> 00:27:34,827 Δεν είμαι αρκετά προετοιμασμένος. 510 00:27:37,612 --> 00:27:40,659 Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα, Κύριε ΜακΚόι. 511 00:27:40,746 --> 00:27:42,530 Μονάδα Εγκλήματος βρήκε στάχτη 512 00:27:42,617 --> 00:27:45,228 και ένα μάλλινο σκουφάκι μωρού στο φούρνο. 513 00:27:45,315 --> 00:27:46,273 Δεν κάηκε; 514 00:27:46,360 --> 00:27:48,449 Οχι. 515 00:27:48,536 --> 00:27:51,670 Πρέπει να έχει πέσει όταν το μωρό τοποθετήθηκε στον θάλαμο. 516 00:27:51,757 --> 00:27:53,367 Τι βρήκες στο καπέλο; 517 00:27:53,454 --> 00:27:55,586 Βρήκαμε αρκετές τρίχες. 518 00:27:55,674 --> 00:27:57,763 τι έκανες με τα μαλλιά, Ο Δρ Χαγιάσι; 519 00:27:57,850 --> 00:28:01,462 Τα συγκρίναμε με αρκετές τρίχες πήραμε από την κούνια της. 520 00:28:01,549 --> 00:28:03,420 Και τι βρήκες; 521 00:28:03,507 --> 00:28:05,248 Ταίριαζαν ακριβώς. 522 00:28:07,903 --> 00:28:09,252 Σας ευχαριστώ. 523 00:28:09,339 --> 00:28:11,254 αντιπαράθεση, Κύριε Φάινμαν; 524 00:28:12,952 --> 00:28:16,259 Ε... Η Άμυνα δεν έχει ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε. 525 00:28:19,915 --> 00:28:26,226 Με πήγε το υπόγειο, μου είπε έπνιξε το μωρό της. 526 00:28:26,313 --> 00:28:30,317 Τη ρώτησα πού το θύμα ήταν, άνοιξε την πόρτα του φούρνου. 527 00:28:34,364 --> 00:28:38,281 τη ρώτησες πώς κατέληξε το μωρό της στο φούρνο; 528 00:28:38,368 --> 00:28:39,761 το έκανα. 529 00:28:40,631 --> 00:28:42,895 Μου είπε την έβαλε εκεί. 530 00:28:42,982 --> 00:28:45,245 τι έκανες τότε, ντετέκτιβ; 531 00:28:45,332 --> 00:28:48,814 την ενημέρωσα ήταν υπό σύλληψη, Της διάβασα τα δικαιώματά της, 532 00:28:48,901 --> 00:28:50,554 και την πήρα πίσω στο 27. 533 00:28:50,641 --> 00:28:53,862 Είπε ποτέ γιατί σκότωσε το μωρό της; 534 00:28:53,949 --> 00:28:56,952 τη ρώτησα αρκετές φορές, 535 00:28:57,039 --> 00:29:01,000 και το μόνο που είπε ήταν ότι το μωρό της άξιζε το καλύτερο. 536 00:29:06,570 --> 00:29:08,007 Σας ευχαριστώ. 537 00:29:10,183 --> 00:29:11,793 Κρος, κύριε Φάινμαν; 538 00:29:14,143 --> 00:29:15,275 Όχι, δικαστή. 539 00:29:16,885 --> 00:29:18,844 Ο λαός αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 540 00:29:18,931 --> 00:29:22,282 Πρόστιμο. Είμαστε σε διάλειμμα μέχρι αύριο το πρωί, 541 00:29:22,369 --> 00:29:26,242 κατά την οποία ώρα Υποθέτω την Άμυνα θα ξεκινήσει την υπόθεσή του. 542 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 Πέντε μάρτυρες, καμία διασταύρωση. 543 00:29:32,466 --> 00:29:34,033 Διάολε, δεν το έκανε ακόμη και αντικείμενο. 544 00:29:34,120 --> 00:29:36,513 Κατά κάποιο τρόπο, δεν το κάνω αποδίδουν ότι στον καλό σου δικηγόρο. 545 00:29:36,600 --> 00:29:39,168 Ίσως ξέρει δεν έχει περίπτωση, Άνταμ. 546 00:29:39,255 --> 00:29:41,605 Ίσως δεν ήθελε για να σπαταλήσει το χρόνο του δικαστηρίου. 547 00:29:41,692 --> 00:29:43,999 Ένας δημοσιονομικά υπεύθυνος συνήγορος υπεράσπισης. 548 00:29:44,086 --> 00:29:46,654 Άκουσα τον Johnnie Cochran παραιτήθηκε από την αμοιβή του. 549 00:29:46,741 --> 00:29:48,830 Δεν θα έβαζα τον κύριο Φάινμαν σε εκείνο το πρωτάθλημα. 550 00:29:48,917 --> 00:29:50,527 Κάθισε εκεί και σκαρφίστηκε στο νομικό του μπλοκ. 551 00:29:50,614 --> 00:29:52,051 Έδειχνε βαριεστημένος. 552 00:29:52,138 --> 00:29:54,705 Μάλλον γράφοντας το πρώτο του σενάριο. 553 00:29:58,840 --> 00:30:00,886 Ναί. 554 00:30:00,973 --> 00:30:06,979 Το πρωί της Τρίτης, 3 Οκτωβρίου, περίπου στις 10:20 π.μ. 555 00:30:07,066 --> 00:30:13,681 Λία Κόλμαν σκοτώθηκαν και αποτεφρώθηκαν το οκτώ μηνών μωρό της. 556 00:30:15,726 --> 00:30:18,425 Μητέρα που σκοτώνει το μωρό της. 557 00:30:21,558 --> 00:30:23,343 Σε κάνει να αναρωτιέσαι. 558 00:30:24,387 --> 00:30:28,130 Τι είδους γυναίκα θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 559 00:30:28,217 --> 00:30:32,004 Δεν έχει ασχοληθεί ποτέ σε κάθε είδους εγκληματικές δραστηριότητες πριν. 560 00:30:32,091 --> 00:30:33,919 τσέκαρα. 561 00:30:34,006 --> 00:30:36,660 Δεν ανατράφηκε από κακοποιούς γονείς. 562 00:30:37,357 --> 00:30:39,794 Το τσέκαρα και αυτό. 563 00:30:39,881 --> 00:30:43,537 Θα ακούσεις μάρτυρα μετά από μάρτυρα να σου πω 564 00:30:43,624 --> 00:30:49,021 τι καλός άνθρωπος είναι και πόσο αγαπούσε το μωρό της. 565 00:30:49,108 --> 00:30:52,981 Αγαπούσε τη μικρή Ρέιτσελ περισσότερο από όσο αγαπούσε τον εαυτό της. 566 00:30:53,068 --> 00:30:56,855 Δεν έχει κανένα λόγο επειδή ήθελε το μωρό της νεκρό. 567 00:30:59,335 --> 00:31:01,947 Γιατί λοιπόν το έκανε αυτό συμβαίνει κάτι τρομερό; 568 00:31:04,123 --> 00:31:07,778 Τι είδους Θεός θα καθόταν δίπλα 569 00:31:07,866 --> 00:31:09,737 και αφήστε τέτοια φρικτό πράγμα 570 00:31:09,824 --> 00:31:11,957 συμβεί να ένα από τα παιδιά του; 571 00:31:13,784 --> 00:31:18,137 Πιστέψτε με, Το έχω σκεφτεί αυτό μακρύ και δύσκολο, 572 00:31:18,224 --> 00:31:22,184 και από όσο μπορώ να δω, υπάρχει μόνο ένας λόγος. 573 00:31:22,271 --> 00:31:27,581 Υπάρχει μόνο ένας λόγος γιατί τραγωδία αυτό το εξωφρενικό 574 00:31:27,668 --> 00:31:30,497 θα μπορούσε να συμβεί, κυρίες και κύριοι. 575 00:31:33,195 --> 00:31:35,110 Ο Θεός το ήθελε. 576 00:31:35,197 --> 00:31:36,720 Ενσταση. 577 00:31:36,807 --> 00:31:40,202 Θέλω λοιπόν να μην κοιτάς σε αυτό που έκανε ο πελάτης μου, 578 00:31:40,289 --> 00:31:42,074 αλλά σε αυτό που έκανε ο Θεός. 579 00:31:42,161 --> 00:31:46,948 Και να θυμάσαι, αν καταδικάσεις Leah Coleman, 580 00:31:47,993 --> 00:31:51,692 αμφισβητείς το θέλημα του Θεού. 581 00:31:51,779 --> 00:31:53,215 Σεβασμιώτατε. 582 00:31:53,302 --> 00:31:54,521 Στους θαλάμους μου. 583 00:31:55,826 --> 00:31:58,220 Το άνοιγμα του ήταν άσχετο, φλεγμονώδης 584 00:31:58,307 --> 00:32:01,093 και επιζήμια, για να μην πω κωμικό. 585 00:32:01,180 --> 00:32:04,400 Μου το επιτρέπει ο νόμος να προσφέρει οποιαδήποτε άμυνα που θεωρώ κατάλληλο. 586 00:32:04,487 --> 00:32:06,054 Οποιαδήποτε σχετική άμυνα. 587 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Ω, βλέπω. Ο Θεός δεν είναι σχετικός; 588 00:32:07,969 --> 00:32:09,928 Όχι σε δικαστική αίθουσα, δεν είναι. 589 00:32:10,015 --> 00:32:11,581 Ζητώντας συγγνώμη, αλλά νομίζω πρέπει να ακούσετε όλοι 590 00:32:11,668 --> 00:32:14,236 στον όρκο ενώπιον μάρτυρα παίρνει θέση. 591 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Σεβασμιώτατε, με απαιτούν οι κανόνες 592 00:32:16,151 --> 00:32:17,805 να εκπροσωπήσω τον πελάτη μου με ζήλο. 593 00:32:17,892 --> 00:32:19,763 Εντός των ορίων του νόμου. 594 00:32:19,850 --> 00:32:21,809 Δεν μπορείς να σηκώσεις κάτι στην αρχική επιχειρηματολογία 595 00:32:21,896 --> 00:32:24,812 δεν μπορείς να αποδείξεις κατά τη διάρκεια της υπόθεσής σας. 596 00:32:24,899 --> 00:32:26,901 Ή έχασες εκείνη τη μέρα στην τάξη της Μπλανς; 597 00:32:26,988 --> 00:32:28,772 Καλή προσπάθεια, κύριε Φάινμαν. 598 00:32:28,859 --> 00:32:31,253 Έντεχνο αλλά απαράδεκτο. 599 00:32:31,340 --> 00:32:33,560 υποθέτω θα δηλώσεις μια κακία. 600 00:32:33,647 --> 00:32:35,649 Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό. 601 00:32:35,736 --> 00:32:37,956 θα διδάξω η κριτική επιτροπή να αγνοήσει 602 00:32:38,043 --> 00:32:40,654 το άνοιγμα της Άμυνας στο σύνολό της. 603 00:32:40,741 --> 00:32:42,873 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 604 00:32:42,961 --> 00:32:46,660 Θα ήθελα να αλλάξω η δήλωση αθωότητας λόγω ψυχικού ελαττώματος. 605 00:32:46,747 --> 00:32:48,662 Εκτός θέματος. 606 00:32:48,749 --> 00:32:51,926 Το καταστατικό απαιτεί προειδοποίηση 60 ημερών για παράνοια. 607 00:32:52,535 --> 00:32:54,102 Δεν το ήξερα αυτό. 608 00:32:54,189 --> 00:32:56,452 Κοίτα, Σεβασμιώτατε, είναι η πρώτη μου δίκη ανθρωποκτονίας. 609 00:32:56,539 --> 00:32:58,759 τσάκωσα. Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό εναντίον του πελάτη μου. 610 00:32:58,846 --> 00:33:01,283 Νομική ανικανότητα ως υπεράσπιση στη δίκη; 611 00:33:01,370 --> 00:33:02,676 Πλάκα κάνεις. 612 00:33:02,763 --> 00:33:05,113 Τι να πω; Είμαι εκτός πρωταθλήματος. 613 00:33:05,200 --> 00:33:07,550 Κοίτα, Σεβασμιώτατε, αν δεν το κάνετε επιτρέψτε την αλλαγή, 614 00:33:07,637 --> 00:33:10,466 ο πελάτης μου θα έχει έφεση για λόγους έκτης τροπολογίας. 615 00:33:10,553 --> 00:33:12,947 Θα κερδίσει και αυτή, γιατί θα υπογράψω ένορκες βεβαιώσεις 616 00:33:13,034 --> 00:33:16,124 απαριθμώντας τα 12 σοβαρά λάθη έχω φτιάξει ήδη. 617 00:33:16,211 --> 00:33:19,649 Είτε είσαι ένας λαμπρός στρατηγός, Κύριε Φάινμαν, 618 00:33:19,736 --> 00:33:22,000 ή είσαι ο μεγαλύτερος τζάκας 619 00:33:22,087 --> 00:33:24,480 να πατήσει ποτέ το πόδι του στην αίθουσα του δικαστηρίου μου. 620 00:33:25,786 --> 00:33:27,614 θα επιτρέψω την αλλαγή της ένστασης, 621 00:33:27,701 --> 00:33:31,183 αλλά, παρακαλώ, όχι άλλες εκπλήξεις. 622 00:33:31,270 --> 00:33:34,925 Μην ανησυχείς, Τζακ, ο ειδικός σας μπορεί εξετάσει τον κατηγορούμενο 623 00:33:35,013 --> 00:33:37,189 και καταθέτουν σε αντίκρουση. 624 00:33:41,889 --> 00:33:44,457 Εντάξει, κύριε Φάινμαν, το πάρτι τελείωσε. 625 00:33:49,201 --> 00:33:51,855 Έχει κατάθλιψη. Είναι αυτοκτονική. 626 00:33:51,942 --> 00:33:53,379 Θα έπρεπε να έχει μας έκανε τη χάρη. 627 00:33:53,466 --> 00:33:56,164 Πλάκα κάνεις; Αυτό θα ήταν πολύ σκληρό, 628 00:33:56,251 --> 00:33:58,819 αφήνοντας το παιδί της χωρίς μαμά. 629 00:33:58,906 --> 00:34:00,386 Αλήθεια το είπε; 630 00:34:00,473 --> 00:34:02,692 Το ήξερε το κορίτσι τι έκανε έκανε λάθος, Λιζ; 631 00:34:02,779 --> 00:34:04,955 Σε κάποιο είδος αφηρημένος τρόπος, ναι. 632 00:34:05,043 --> 00:34:09,047 Θα καταθέσετε λοιπόν ότι ήταν νομικά υγιής την ώρα του φόνου; 633 00:34:09,134 --> 00:34:10,265 Ναί. 634 00:34:10,352 --> 00:34:11,614 Αλλά; 635 00:34:11,701 --> 00:34:14,269 Ήσουν μπροστά αρκετών ενόρκων, Τζακ. 636 00:34:14,356 --> 00:34:17,055 Πρέπει να σου πω, μια μητέρα που σκοτώνει το δικό της μωρό 637 00:34:17,142 --> 00:34:19,448 χωρίς κανένα κίνητρο οτιδήποτε, σε κάνει να αναρωτιέσαι. 638 00:34:19,535 --> 00:34:21,798 Πρέπει να εξηγήσω ο νόμος για σένα, Κλερ; 639 00:34:21,885 --> 00:34:23,844 Τρελός δεν είναι το ίδιο ως νομικά παράφρονες. 640 00:34:23,931 --> 00:34:25,585 Τζακ, απλά λέω 641 00:34:25,672 --> 00:34:27,978 αυτό που έκανε η Λία Κόουλμαν είναι ακατανόητο για μένα. 642 00:34:28,066 --> 00:34:30,024 Η κριτική επιτροπή πρέπει νιώθεις το ίδιο. 643 00:34:30,111 --> 00:34:32,461 Αν δεν είναι άρρωστη, ποιος είναι; 644 00:34:32,548 --> 00:34:34,724 Τότε τι κάνουμε εδώ; 645 00:34:34,811 --> 00:34:36,857 Τζακ... Όχι, Κλερ, 646 00:34:36,944 --> 00:34:40,817 υποκατάστατη ψυχολογία για την ηθική και τις δουλειές μας καταστεί παρωχημένο. 647 00:34:40,904 --> 00:34:43,733 Αλλά, Τζακ, αυτό είναι μια ακραία περίπτωση. 648 00:34:43,820 --> 00:34:47,259 Μια κριτική επιτροπή πηγαίνει να θέλει να μάθει γιατί έκανε αυτό που έκανε. 649 00:34:47,346 --> 00:34:49,913 Ίσως ήταν αυτή απλά εντελώς κακό. 650 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 Εσύ πραγματικά το πιστεύεις; 651 00:34:51,567 --> 00:34:53,439 Με όλο τον σεβασμό για το επάγγελμά σου, Λιζ, 652 00:34:53,526 --> 00:34:55,484 Νομίζω ότι έχει υπερπαιχθεί στην αίθουσα του δικαστηρίου. 653 00:34:55,571 --> 00:34:57,791 Άρα οι άνθρωποι είναι δίκαιοι καλό ή κακό, τελεία. 654 00:34:57,878 --> 00:34:59,836 Είναι καλύτερο από υγιείς ή άρρωστοι. 655 00:34:59,923 --> 00:35:03,057 Αρνηθείτε το κακό, αρνείστε την ευθύνη. 656 00:35:03,144 --> 00:35:04,493 Ανοίξτε τις φυλακές. 657 00:35:04,580 --> 00:35:06,278 Στείλτε όλους σε συρρίκνωση. 658 00:35:10,064 --> 00:35:13,285 Παντρευτήκαμε όταν τελειώσαμε γυμνάσιο, 659 00:35:13,372 --> 00:35:16,766 και ήμασταν μαζί μέχρι ίσως πριν από τέσσερις μήνες. 660 00:35:16,853 --> 00:35:18,855 Και τι έγινε; 661 00:35:18,942 --> 00:35:22,903 Δεν ξέρω. Ίσως ήμασταν πολύ μικροί. 662 00:35:22,990 --> 00:35:25,340 Πέρασε όλο της τον χρόνο με τη Ρέιτσελ. 663 00:35:27,864 --> 00:35:30,040 Χρειαζόμουν μια γυναίκα. 664 00:35:30,128 --> 00:35:32,478 ήταν η Λία καλή μητέρα; 665 00:35:32,565 --> 00:35:34,741 Ήταν η καλύτερη. 666 00:35:34,828 --> 00:35:37,178 Παράτησε τη δουλειά της να μείνω σπίτι. 667 00:35:37,265 --> 00:35:39,528 Θα καθόταν όρθια όλη νύχτα με τη Ρέιτσελ 668 00:35:39,615 --> 00:35:43,228 αν ήταν άρρωστη, ή κλάμα, ή κάτι τέτοιο. 669 00:35:43,315 --> 00:35:45,360 Γι' αυτό Δεν μπορώ να πιστέψω... 670 00:35:47,188 --> 00:35:49,147 Ευχαριστώ, κύριε Κόλμαν. 671 00:35:53,673 --> 00:35:55,762 Κατά τη διάρκεια των ετών που ζήσατε μαζί, 672 00:35:55,849 --> 00:35:58,417 αναζήτησε ποτέ η Λία ψυχιατρική βοήθεια; 673 00:35:58,504 --> 00:36:00,114 Όχι. 674 00:36:00,201 --> 00:36:02,508 Έχετε προτείνει ποτέ ότι θα έπρεπε; 675 00:36:04,074 --> 00:36:05,424 Ποτέ δεν... 676 00:36:05,511 --> 00:36:08,078 Τι; Δεν σκέφτηκες ποτέ το χρειαζόταν; 677 00:36:09,384 --> 00:36:11,343 Δεν είμαι γιατρός. Πώς θα το ήξερα; 678 00:36:11,430 --> 00:36:14,346 Πότε ήταν την τελευταία φορά που την είδες 679 00:36:14,433 --> 00:36:17,131 πριν το θάνατο της κόρης σου; 680 00:36:19,525 --> 00:36:21,179 Την προηγούμενη μέρα. 681 00:36:22,310 --> 00:36:24,182 Πήραμε τη Ρέιτσελ στον ζωολογικό κήπο. 682 00:36:24,269 --> 00:36:25,879 Και δεν το πρόσεξες οτιδήποτε λάθος 683 00:36:25,966 --> 00:36:28,273 με τη γυναίκα σου εκείνη την εποχή, εσύ; 684 00:36:31,667 --> 00:36:32,799 Λοιπόν, ίσως. 685 00:36:32,886 --> 00:36:34,627 Δεν το έκανα πραγματικά, Δηλαδή, ήταν... 686 00:36:34,714 --> 00:36:38,283 Αν νόμιζες ήταν άρρωστη, κύριε Κόλμαν, 687 00:36:38,370 --> 00:36:40,328 γιατί θα την έχεις αφήσει μόνη με την κόρη σου; 688 00:36:40,415 --> 00:36:43,113 Αγαπούσε τόσο πολύ τη Ρέιτσελ. 689 00:36:45,855 --> 00:36:47,117 Κοίταξε, 690 00:36:47,944 --> 00:36:50,251 Την μισώ για αυτό που έκανε. 691 00:36:50,947 --> 00:36:52,732 Έπρεπε να είναι τρελή. 692 00:37:02,742 --> 00:37:06,006 Η Λία ήταν τακτικό μέλος της εκκλησίας μας. 693 00:37:06,093 --> 00:37:08,574 Παρακολούθησε τη λειτουργία κάθε Κυριακή. 694 00:37:08,661 --> 00:37:11,359 Εμφανιζόταν πάντα να είσαι καλή μητέρα. 695 00:37:11,446 --> 00:37:14,188 Τους τελευταίους μήνες, προσέξατε 696 00:37:14,275 --> 00:37:17,974 οποιαδήποτε περίεργη συμπεριφορά από την πλευρά της; 697 00:37:18,061 --> 00:37:19,976 Εκ των υστέρων, ναι. 698 00:37:20,063 --> 00:37:23,763 Ήταν κατά τη διάρκεια το επεισόδιο της Σούζαν Σμιθ. 699 00:37:23,850 --> 00:37:25,155 Εκείνη αντέδρασε υπερβολικά. 700 00:37:25,243 --> 00:37:28,246 Ξέσπασε σε κλάματα στο γραφείο μου. 701 00:37:28,333 --> 00:37:30,857 «Πώς θα μπορούσε σκοτώνει τα μωρά της;» 702 00:37:30,944 --> 00:37:34,252 Και πώς έγινε την παρηγορείς; 703 00:37:34,339 --> 00:37:39,605 της είπα ότι όλα όσα συμβαίνουν είναι για το καλύτερο, 704 00:37:39,692 --> 00:37:43,435 ότι τα μωρά της Σούζαν Σμιθ ήταν τώρα στον παράδεισο με τον Θεό. 705 00:37:44,653 --> 00:37:47,265 Βρήκε τεράστια άνεση σε αυτό. 706 00:37:48,657 --> 00:37:52,095 Γνωρίζατε τη Λία για πόσο καιρό, πατέρα; 707 00:37:52,182 --> 00:37:54,663 Σχεδόν 15 χρόνια. 708 00:37:54,750 --> 00:37:58,058 Και θα έλεγες, βασικά, ότι είναι καλός άνθρωπος; 709 00:37:58,145 --> 00:37:59,625 Χωρίς αμφιβολία. 710 00:37:59,712 --> 00:38:02,280 Γι' αυτό είναι όλα τόσο σοκαριστικά. 711 00:38:09,722 --> 00:38:14,335 «Τα μωρά της Σούζαν Σμιθ είναι τώρα στον παράδεισο με τον Θεό». 712 00:38:16,294 --> 00:38:18,252 Ήταν άδεια να κανεις οτι θελεις? 713 00:38:18,339 --> 00:38:21,647 Δεν εννοούσα αυτό, για τη ζωή μου. 714 00:38:21,734 --> 00:38:25,128 Προσπαθούσα να εκλογικεύσω ένα φρικτό γεγονός. 715 00:38:25,215 --> 00:38:26,652 Με άλλα λόγια, 716 00:38:26,739 --> 00:38:28,610 έψαχνες για κάποιο καλό 717 00:38:28,697 --> 00:38:30,482 βγαίνοντας από αυτό τρομερή τραγωδία; 718 00:38:30,569 --> 00:38:32,745 Είναι λίγο απλοϊκό, αλλά ναι. 719 00:38:32,832 --> 00:38:35,617 Για πολλούς από εμάς, είναι το μόνο νοητός τρόπος 720 00:38:35,704 --> 00:38:38,533 να συνεχίσει στο πρόσωπο μιας τέτοιας ατυχίας. 721 00:38:38,620 --> 00:38:43,059 Ο μόνος τρόπος συμφιλίωσης ένας φιλάνθρωπος Θεός 722 00:38:43,146 --> 00:38:46,411 με όλο το κακό στον κόσμο. 723 00:38:46,498 --> 00:38:48,543 Ναί. 724 00:38:48,630 --> 00:38:52,634 Λοιπόν, τι, κατά κάποιο τρόπο, τα πάντα είναι μέρος του σχεδίου του Θεού; 725 00:38:52,721 --> 00:38:55,158 Δεν είμαστε εκείνο το μοιρολατρικό, κύριε ΜακΚόι. 726 00:38:55,245 --> 00:38:56,899 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 727 00:38:56,986 --> 00:38:58,945 Ο Θεός έδωσε στον άνθρωπο ελεύθερη βούληση. 728 00:38:59,032 --> 00:39:00,512 Αυτό είναι σωστό. 729 00:39:00,599 --> 00:39:04,385 Ο άνθρωπος είναι ελεύθερος να επιλέξει μεταξύ καλού και κακού. 730 00:39:04,472 --> 00:39:06,779 Γι' αυτό υπάρχει ένας παράδεισος και μια κόλαση, σωστά; 731 00:39:06,866 --> 00:39:08,955 Αυτό είναι σωστό. 732 00:39:09,042 --> 00:39:12,959 Πες μου λοιπόν, πατέρα, είναι όλοι στην κόλαση ψυχολογικά διαταραγμένος; 733 00:39:16,528 --> 00:39:20,053 Ξυλοκόπημα ιερέα, κολασμένος να κερδίσει μια υπόθεση. 734 00:39:20,140 --> 00:39:21,837 προσπαθούσα για να πω ένα σημείο. 735 00:39:21,924 --> 00:39:24,231 Ότι ο Θεός είναι ανίκανος, καθισμένος στο περιθώριο 736 00:39:24,318 --> 00:39:26,886 με τα δάχτυλά του σταυρωμένα, ελπίζοντας αυτός ο άνθρωπος θα κάνει το σωστό; 737 00:39:26,973 --> 00:39:29,845 Και όπως απέδειξε η Leah Coleman, μερικές φορές δεν το κάνει. 738 00:39:29,932 --> 00:39:32,544 Για έναν λόγο, όχι γιατί είναι εκ φύσεως κακή. 739 00:39:32,631 --> 00:39:34,633 Το κακό μαθαίνεται. Κοιτάξτε ένα νεογέννητο. 740 00:39:34,720 --> 00:39:36,722 Τα μωρά δεν γεννιούνται καλά, γεννιούνται αθώοι. 741 00:39:36,809 --> 00:39:40,987 Αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας, όχι σεμινάριο θεοδικίας. 742 00:39:41,074 --> 00:39:42,641 Πήρες άμμο από έναν πρωτάρη. 743 00:39:42,728 --> 00:39:43,946 Με συγχωρείτε. 744 00:39:44,033 --> 00:39:45,687 Σκέφτηκες ποτέ ότι ο κύριος Φάινμαν 745 00:39:45,774 --> 00:39:48,211 τα είχε όλα αυτά προγραμματισμένα από την αρχή; 746 00:39:48,298 --> 00:39:51,127 Το γελοίο άνοιγμα του, όψιμη παράνοια... 747 00:39:51,214 --> 00:39:53,129 Και μετά του Fineman αηδίες, 748 00:39:53,216 --> 00:39:55,262 η κριτική επιτροπή μπορεί να πιστέψει ότι είναι καλύτερα σε νοσοκομείο. 749 00:39:55,349 --> 00:39:58,396 Πιστεύω ότι ήξερε τι έκανε όταν σκότωσε την κόρη της. 750 00:39:58,483 --> 00:40:00,528 Κι εγώ πιστεύω ήξερε ότι ήταν λάθος, 751 00:40:00,615 --> 00:40:02,530 και ως εκ τούτου πιστεύω της αξίζει να σαπίσει. 752 00:40:02,617 --> 00:40:05,272 Καλός. Τώρα πήγαινε να το αποδείξεις. 753 00:40:09,102 --> 00:40:14,499 Τι σκεφτόσουν όταν έπνιξες τη Ρέιτσελ; 754 00:40:15,804 --> 00:40:16,936 Τίποτα. 755 00:40:18,198 --> 00:40:20,592 εννοώ, δεν θυμάμαι. 756 00:40:24,160 --> 00:40:26,511 ήταν σαν Ήμουν σε έκσταση. 757 00:40:27,642 --> 00:40:30,863 Το είπες αυτό ένιωθες άσχημα 758 00:40:30,950 --> 00:40:33,605 στις εβδομάδες πριν από τη δολοφονία. 759 00:40:35,302 --> 00:40:37,435 Τι ακριβώς εννοούσες; 760 00:40:38,348 --> 00:40:40,394 Ήμουν μόνος μου. 761 00:40:40,481 --> 00:40:44,485 Ήμασταν μόνο εγώ και η Ρέιτσελ, και δεν μπορούσα να δουλέψω ή πηγαίνετε στο σχολείο. 762 00:40:44,572 --> 00:40:46,835 Δεν είχαμε πολλά χρήματα. 763 00:40:46,922 --> 00:40:49,359 Ο άντρας σου σε στήριξε, δεν έκανε; 764 00:40:49,447 --> 00:40:51,449 Ο Κιθ δούλεψε σε κατάστημα ελαστικών. 765 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 Δεν μας έφταναν. 766 00:40:55,278 --> 00:40:57,324 Αυτό σε κατάθλιψε; 767 00:40:59,500 --> 00:41:01,763 Ήθελα το καλύτερο για το μωρό μου. 768 00:41:02,895 --> 00:41:05,419 Δεν ήταν μόνο τα λεφτά, ξέρεις. 769 00:41:05,898 --> 00:41:07,987 Τι ήταν, Λία; 770 00:41:10,293 --> 00:41:13,993 Είναι απλώς αυτή η πόλη. 771 00:41:16,996 --> 00:41:18,476 Αυτός ο κόσμος. 772 00:41:21,783 --> 00:41:23,481 Κοιτάζω τριγύρω... 773 00:41:25,439 --> 00:41:26,919 Πες μας, Λία. 774 00:41:32,620 --> 00:41:36,929 Πάω στο κατάστημα, και κάποιος προσπαθεί να μου κλέψουν το χαρτζιλίκι. 775 00:41:38,974 --> 00:41:41,542 Η γειτόνισσα μου, η κυρία Γκόρφιτζ στον τρίτο όροφο, 776 00:41:41,629 --> 00:41:44,197 τη σκότωσαν για χάρη της Έλεγχος κοινωνικής ασφάλισης. 777 00:41:44,284 --> 00:41:49,245 Ήταν 76 ετών, και τη βίασαν, και τη σκότωσαν. 778 00:41:49,332 --> 00:41:50,682 Και η αστυνομία έπιασε τους άντρες, 779 00:41:50,769 --> 00:41:53,336 και δεν μπορούσαν καν βάλτε τους στη φυλακή. 780 00:41:53,423 --> 00:41:55,469 Κάποτε είδα ένα αγόρι, δεν ήταν πάνω από 14, 781 00:41:55,556 --> 00:41:59,560 κόψτε το λαιμό ενός άλλου αγοριού για μια ουγγιά ναρκωτικά. 782 00:41:59,647 --> 00:42:03,433 τρομοκράτες προσπαθούν να ανατινάξουν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 783 00:42:03,521 --> 00:42:05,653 Τα σχολεία έχουν ανιχνευτές μετάλλων. 784 00:42:05,740 --> 00:42:09,831 Οι οικογένειες κάνουν κάλτσες τα δικά τους όπλα και σχηματίζοντας τους δικούς τους στρατούς. 785 00:42:09,918 --> 00:42:13,008 Τι είδους κόσμος ζούμε μέσα; 786 00:42:13,095 --> 00:42:17,578 Υπάρχει τόσο μίσος και βάσανα και δυσπιστία. 787 00:42:18,274 --> 00:42:20,146 Δεν πρόκειται να φύγει. 788 00:42:24,367 --> 00:42:26,239 Αυτό εννοούσες 789 00:42:26,326 --> 00:42:28,850 όταν το είπες Ντετέκτιβ Κέρτις 790 00:42:29,721 --> 00:42:32,724 εκείνη η Ρέιτσελ αξίζει το καλύτερο; 791 00:42:32,811 --> 00:42:34,987 Γιατί θα έπρεπε πρέπει να το δει αυτό; 792 00:42:37,642 --> 00:42:41,123 Τώρα είναι στον παράδεισο με τον Θεό. 793 00:42:44,257 --> 00:42:46,433 Ευχαριστώ, Λία. 794 00:43:05,713 --> 00:43:11,240 Όχι η Βίβλος πες μας να μην σκοτώσουμε, Κυρία Κόλμαν; 795 00:43:11,327 --> 00:43:14,592 Ήδη υποφέρω για αυτό που έκανα. 796 00:43:14,679 --> 00:43:17,595 Τώρα λοιπόν ξέρετε αυτό που έκανες ήταν λάθος; 797 00:43:17,682 --> 00:43:19,945 Ναί. 798 00:43:20,032 --> 00:43:23,035 Ξέρατε ότι ήταν λάθος όταν ξύπνησες εκείνο το πρωί; 799 00:43:23,122 --> 00:43:24,776 Ναί. 800 00:43:24,863 --> 00:43:27,213 Ξέρατε ότι ήταν λάθος όταν έφαγες τα δημητριακά σου; 801 00:43:27,300 --> 00:43:28,301 Ναί. 802 00:43:28,388 --> 00:43:29,607 Κάνει ασβούς, Σεβασμιώτατε. 803 00:43:29,694 --> 00:43:31,870 Κάτσε και σκάσε, Κύριε Φάινμαν. 804 00:43:31,957 --> 00:43:36,788 Ακυρώθηκε. Και εσύ θα απευθυνθεί στο δικαστήριο από εδώ και πέρα, κύριε McCoy. 805 00:43:43,490 --> 00:43:45,971 Να σε ρωτήσω αυτό, Κυρία Κόλμαν. 806 00:43:47,712 --> 00:43:49,931 Είναι ο Θεός ευτυχισμένος για το τι έκανες; 807 00:43:50,018 --> 00:43:54,022 Έχει τη Ρέιτσελ μου. Αυτό ήθελε. 808 00:43:55,328 --> 00:43:56,895 Αυτό είναι τι είπε ο πατέρας Κάρνερ. 809 00:43:56,982 --> 00:43:58,548 Το ήθελε; 810 00:44:00,812 --> 00:44:01,987 βλέπω. 811 00:44:04,380 --> 00:44:06,426 Ο κύριος Φάινμαν είχε δίκιο. 812 00:44:06,513 --> 00:44:08,733 Αυτό ήταν όλο Το θέλημα του Θεού άλλωστε. 813 00:44:13,302 --> 00:44:15,914 Θα έλεγα ότι ήταν αρκετά εγωιστικό εκ μέρους Του, δεν θα το έκανες; 814 00:44:16,001 --> 00:44:17,002 Όχι. 815 00:44:17,089 --> 00:44:18,743 Γιατί όχι; 816 00:44:18,830 --> 00:44:21,659 Ο Θεός που περιγράφεις ακούγεται σαν να κάθεται γύρω από τον ουρανό, 817 00:44:21,746 --> 00:44:26,794 Βαριέται, έτσι σας κανονίζει να σκοτώσεις το παιδί σου. 818 00:44:26,881 --> 00:44:29,405 Όχι. Ο Θεός δεν είναι έτσι. 819 00:44:29,492 --> 00:44:31,407 Ο Θεός είναι καλός και καλοπροαίρετος. 820 00:44:31,494 --> 00:44:34,715 Καλοκάγαθος; Σε κάνει να σκοτώσεις 821 00:44:34,802 --> 00:44:36,456 το οκτώ μηνών σου κόρη... 822 00:44:36,543 --> 00:44:38,197 Αυτός ήμουν εγώ! 823 00:44:39,720 --> 00:44:43,071 Η Ρέιτσελ ούρλιαζε, αλλά το έκανα πάντως. 824 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 Οπότε θυμάσαι τι έκανες. 825 00:44:59,740 --> 00:45:01,786 Και ήξερες ήταν λάθος. 826 00:45:05,137 --> 00:45:07,792 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Κυρία Κόλμαν. 827 00:45:09,968 --> 00:45:12,231 Αυτό σημαίνει είσαι ένοχος σαν αμαρτία. 828 00:45:13,101 --> 00:45:14,581 Ενσταση. 829 00:45:19,368 --> 00:45:20,805 Αποτραβηγμένος. 830 00:45:50,878 --> 00:45:53,446 Κυρία Forewoman, έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; 831 00:45:53,533 --> 00:45:55,927 Έχουμε, Αξιότιμε. 832 00:45:56,014 --> 00:45:58,451 στο μοναδικός αριθμός του κατηγορητηρίου, δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, 833 00:45:58,538 --> 00:46:00,061 πως βρίσκεις; 834 00:46:04,631 --> 00:46:08,113 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Λία Κόουλμαν, ένοχη. 835 00:46:27,349 --> 00:46:30,048 Να σου πω την αλήθεια, δεν σκέφτηκα θα το έβγαζες. 836 00:46:30,135 --> 00:46:34,226 Τι να πω; Ο Φρόιντ είναι έξω, ο διάβολος είναι μέσα. 837 00:46:34,313 --> 00:46:37,620 Παραδέξου το, Τζακ, ήσουν λίγο σκληρός σε εκείνον τον ιερέα. 838 00:46:38,883 --> 00:46:40,798 Όταν μεγαλώσεις από τους Ιησουίτες, 839 00:46:40,885 --> 00:46:43,409 καταλήγεις υπάκουος ή αναιδής. 840 00:46:46,586 --> 00:46:47,935 Δεν το παρήγγειλα αυτό. 841 00:46:48,022 --> 00:46:50,155 Είναι στον κύριο στο μπαρ. 842 00:46:56,814 --> 00:46:58,206 Πάρτε το πίσω. 843 00:47:02,036 --> 00:47:03,516 Δεν μπορώ να συγχωρήσω κανέναν, ε; 844 00:47:03,603 --> 00:47:05,735 Όχι, δεν μπορώ. 845 00:47:05,823 --> 00:47:07,302 Άλλωστε αυτό ήταν μπέρμπον. 846 00:47:07,389 --> 00:47:08,956 Πίνω σκωτσέζικο.